Salah satu rangkaian seminar di Stan Majelis Hukama Muslimin (MHM) pada Pameran Buku Internasional Kairo 2024 mengangkat tema "Gerakan Penerjemahan dan Dampaknya terhadap Studi Islam pada Dekade Sebelumnya", Rabu (31/1/2024). Seminar ini menghadirkan Prof. Dr. Mohamed Ahmed Siraj, Guru besar dan Kepala Unit Studi Islam di Universitas Amerika di Kairo. Selaku moderator,  Dr. Mohammed Gamal, anggota the Heritage Revival Office di Al-Azhar.

Dr. Mohamed Siraj menekankan bahwa penerjemahan berfungsi sebagai jembatan komunikasi antara masyarakat, muslim, dan barat. Hal ini juga memperkuat hubungan dalam dunia Islam antar negara dengan bahasa yang berbeda dan memberikan kontribusi signifikan dalam memperbarui studi Islam dan bidangnya. Dia mendorong penerjemahan kreatif studi Syariah dari bahasa Arab ke bahasa lain dan sebaliknya.

Dr. Mohamed Siraj mendesak lembaga-lembaga besar yang memiliki anggaran khusus untuk mengambil inisiatif penerjemahan, tidak hanya mengandalkan upaya individu. Sebab, banyak buku Islam penting yang perlu diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa. Ia juga menyoroti pentingnya memiliki rencana penerjemahan, karena terdapat banyak terjemahan ilmiah yang dapat memajukan masyarakat.

Siraj menekankan bahwa penerjemah harus sadar akan permasalahan ilmiah dan sosial di sekitar mereka dan mencari solusinya. Penerjemah harus mempelajari bahasa target dan membuat teks terjemahan menarik. Penerjemahan bukan sekadar mentransfer teks; sebab hal itu justru menimbulkan masalah. Penerjemah harus berkontribusi pada pemikiran manusia.

MHM berpartisipasi dalam Pameran Buku Internasional Kairo ke-55, dari 24 Januari hingga 6 Februari 2024 . Stan pameran MHM pada Pameran Buku Internasional Kairo menampilkan beragam koleksi publikasi. Stan ini juga akan menggelar serangkaian seminar, kegiatan, dan acara yang berfokus pada peningkatan nilai-nilai perdamaian dan hidup berdampingan bersama di antara seluruh umat manusia.

Paviliun MHM terletak di samping paviliun Al-Azhar di Hall 4 di Pusat Pameran dan Konferensi Internasional Mesir di Tajammu’ Khamis Kairo