Sebagai bagian dari partisipasi pada Pameran Buku dan Penerbitan Internasional di Rabat, paviliun Majelis Hukama Muslimin (MHM) mengadakan seminar bertajuk "Masa Depan Penerbitan dan Penerjemahan Masalah Kemanusiaan”, Minggu (19/5/2024). Seminar tersebut menghadirkan narasumber, Dr. Samir Boudinar, Direktur Pusat Penelitian Perdamaian Al Hokama, Dr. Ezzedine Inaya, Profesor Studi Keagamaan di Universitas Sapienza dan Universitas Naples L'Orientale, serta ahli bahasa dan sarjana terkenal Dr. Ajmal Islahi.

Di awal seminar, Dr. Samir Boudinar menekankan bahwa penerbitan dan penerjemahan, khususnya di bidang kemanusiaan, merupakan prioritas utama MHM. Organisasi ini berkomitmen untuk meningkatkan komunikasi dan dialog antar budaya yang berbeda melalui inisiatif dan kegiatan perintis guna meningkatkan kesadaran akan isu-isu kemanusiaan yang mendesak.

Samir Boudinar menunjukkan bahwa penerbitan dan penerjemahan memberikan kontribusi yang signifikan terhadap transfer pengetahuan dan pengalaman manusia, mengatasi isu-isu kritis kontemporer yang mengancam kemampuan umat manusia untuk terlibat dalam dialog, berkomunikasi, dan hidup berdampingan secara damai. Hal ini membantu membangun jembatan komunikasi dan pemahaman di antara beragam masyarakat dan negara.

Ajmal Islahi berbagi wawasan tentang pengalaman India dalam penerjemahan dan penerbitan, yang telah memperkaya peradaban global melalui berbagai ilmu pengetahuan dan berkontribusi dalam memupuk hidup berdampingan yang unik dalam masyarakat India. Dia menyoroti fokus signifikan India pada penerbitan dan penerjemahan ke dalam bahasa Arab dan bahasa lain untuk mempromosikan hidup berdampingan dan nilai-nilai dialog, toleransi, dan komunikasi.

Menurutnya, banyak universitas di India yang menawarkan beragam publikasi dalam bahasa Arab. Hal ini mencerminkan komitmen India untuk memperkuat ikatan budaya dan ilmiah antara berbagai bangsa dan negara.

Ezzedine Inaya menyatakan bahwa penerjemahan memainkan peran penting dalam membangun jembatan komunikasi dan dialog dengan orang lain, dan dalam mempromosikan nilai-nilai hidup berdampingan bersama. Ditegaskannya, penerjemahan dan penerbitan memerlukan upaya dan dukungan berkelanjutan untuk memperluas cakupan penerjemahan dari dan ke bahasa Arab. Oleh karena itu, penting untuk membangun organisasi dan lembaga dengan visi yang menjanjikan di bidang ini, dengan fokus pada konsep “penerjemahan pengetahuan” daripada “penerjemahan keuntungan”. Pendekatan ini, katanya, akan membantu membangun masa depan yang lebih baik dalam penerbitan dan penerjemahan serta mendukung hidup berdampingan dan menyebarkan nilai-nilai dialog dan pemahaman di antara berbagai budaya.

Paviliun MHM pada Pameran Buku dan Penerbitan Internasional di Rabat menawarkan pengunjung salah satu publikasi terbarunya untuk 2024, berjudul “Pluralisme Budaya dan Penerimaan Orang Lain dan Dampaknya terhadap Pencapaian Perdamaian Dunia”. Buku ini ditulis oleh Prof. Ghada Abdel Jalil El-Ghoneimy, Profesor Doktrin dan Filsafat di Universitas Al-Azhar. Buku ini ingin menjawab beberapa pertanyaan penting, seperti: Apa yang dimaksud dengan pluralisme budaya dan penerimaan terhadap orang lain, dan bagaimana pendirian agama ketuhanan terhadap penerimaan orang lain? Buku ini juga mengeksplorasi makna pluralisme budaya di antara masyarakat yang berbeda budaya dan agama yang berbeda, berdasarkan toleransi, cinta kasih, kesetaraan, dan hidup berdampingan dalam masyarakat yang kohesif.