Majelis Hukama Muslimin (MHM) di Pameran Buku Internasional Kairo menyelenggarakan seminar budaya keenamnya, berjudul “Studi Islam dan Gerakan Penerjemahan: Prinsip dan Prospek”, Senin (27/1/2025). Seminar menghadirkan narasumber, Prof. Dr. Ibrahim Awad, Profesor Kritik Sastra di Fakultas Seni, Universitas Ain Shams. Selaku moderator, Dr. Mohamed Gamal, seorang peneliti di Kantor Kebangkitan Warisan Islam di Markas Besar Al-Azhar.

Di awal seminar, Prof. Dr. Ibrahim Awad mengemukakan bahwa setelah datangnya Islam, orang-orang Arab menjadi pemimpin dalam pemikiran dan budaya selama era ketika bangsa-bangsa lain diliputi oleh ketidaktahuan dan kegelapan. Ia mencatat bahwa, pada titik-titik tertentu dalam sejarah, bangsa-bangsa lain mencari pengetahuan dan budaya dari umat Islam, yang secara positif memengaruhi gerakan penerjemahan. Ia mendesak umat Islam untuk merebut kembali kepemimpinan intelektual dan budaya ini sekali lagi.

Profesor kritik sastra di Universitas Ain Shams juga menyoroti tantangan yang dihadapi dalam penerjemahan ilmu-ilmu Islam ke dalam bahasa lain, dengan menekankan dua poin penting. Pertama, ia mendesak pemerintah untuk mengadopsi dan mendukung inisiatif penerjemahan akademis, mengingat dampaknya yang mendalam pada pemikiran dan budaya masyarakat lain. Kedua, ia mendorong perusahaan dan lembaga swasta untuk berkontribusi pada pengembangan penerjemahan sebagai bagian dari tanggung jawab intelektual dan sosial mereka.

Prof. Awad selanjutnya mendorong para penerjemah Muslim yang terampil, yang fasih dalam bahasa Arab (sebagai bahasa sumber) dan bahasa target, untuk menginvestasikan upaya yang signifikan dalam menerjemahkan Al-Quran ke dalam bahasa lain. Ia menekankan pentingnya pekerjaan tersebut dalam menyampaikan pesan keadilan, belas kasihan, perdamaian, dan koeksistensi kepada non-Muslim.

MHM berpartisipasi dengan mendirikan stan khusus di Pameran Buku Internasional Kairo ke-56, yang berlangsung dari 23 Januari hingga 5 Februari 2025. Stan tersebut menampilkan berbagai publikasi terkemuka MHM dan menyelenggarakan serangkaian seminar, kegiatan, dan acara yang bertujuan untuk mempromosikan nilai-nilai kebaikan, cinta, kedamaian, dan hidup berdampingan di antara seluruh umat manusia.

Stan MHM terletak di dekat stan Al-Azhar di Heritage Hall (Aula 4) di Pusat Pameran Internasional Mesir di Permukiman Kelima Kairo Baru.